Vindplaats van het origineel
Regionaal Archief Tilburg, toegangsnummer 2324, Charterverzameling Drimmelen (en Made, Hooge en Lage Zwaluwe en Terheijden), inv.nr. 38.
6 januari 1680
Samenvatting oorkondetekst
De Hoge Raad van Holland in Den Haag stuurt aan de wethouders van de Zwaluwe een verzoekschrift van Maria Swaan, weduwe en boedelhoudster van mr. Gosewinus van Bernage, in leven advocaat in Breda, ten behoeve van haar proces tegen de dijkgraaf en de gezworenen van de brantpolder vande swaluwe, met het verzoek om daar op de eerstvolgende gerechtsdag gehoor aan te geven.
Transcriptie
Den president ende raden vanden hoogen rade in Hollandt, uijt den naem ende ǁ van wegen de hooge overicheijt ende graeffelijckheijt van Hollandt, Zeelandt, ǁ ende Vrieslandt, onse lieve ende beminde die vanden gerechte ofte wethouderen ǁ vande Swaluwe, saluijt ende dilectie wij seijnden u mitsdesen geslooten ǁ seeckere requeste civile ons gepresenteert van wegen Maria Swaan, weduwe ǁ ende boedelhoutster van meester Gosewinus van Bernage, in sijn leven advocaet ǁ ende stadthouder van Breda, soo sij procedeert, op ende jegens dijckgraeff ǁ ende geswoorens vanden Brantpolder vande Swaluwe, soo sij cums mede ǁ procedeeren, ende lasten ende beveelen u dat die voors. parthije voor ǁ u luijden geroepen, ofte haere procureurs voor hen ghij voorsiet de ǁ suppliante opt geene dat sij begeert bij haere voors. requeste van sulcker remedie ǁ van justitie, ende oock van gratie est noot, als ghij bevinden sult ter ǁ materie te dienen ende gelijck ghij in u luijder consientie bevinden ǁ sult te behooren, ende van des te doen geven wij u volcomen macht ǁ authoriteijt ende bevel, behoudelijck dat de voorn. supliante gehouden ǁ wert dese jegenwoordige te presenteren ende t'interinement daer van ǁ te versoecken binnen den eersten rechtdag die men naer date van dese ǁ voor u luijden houden sal, gegeven inden Hage ondert zegel van justitie ǁ vanden voors. hoogen rade desen sesden januarij XVIc tachtig. ǁ Bij mijnen heeren den president ende raden vanden ǁ hooghen rade, over Hollandt, Zeelandt, ende Vrieslandt ǁ J. Manlaus ǁ
In margine:
B. Adrichem ǁ