Londen

Wilhem Hendrick, bij der gratie Gods, Koningh van Groot-Brittagne, Prince ǁ van Orange, ende van Nassau, Grave van Catzenelebogen, Vianden, Diets. Lingen, Meurs, Buijren, Leerdam, Marquis van Ter Veere, ende Vlissingen, heere, ende ǁ Baron van Breda, der stad Graeve, ende Lande van Cuijck, Diest, Grimbergen, Herstal, Cranendonck, Warneston, Arlaij, Noseroij, Sint Vijth, Daesborgh, Polanen, Willemstad, ǁ Niervaert, Isselsteijn, Steenbergen, Sint Maertensdijck, Geertruijdenbergh, Turnhout, Sevenbergen, de Hoge, ende Laege Swaluwe, Naeltwijck, Soest. Baeren, Ter Eem, ǁ Immenes binnen, ende buijten etcetera Erffburghgrave van Antwerpen [e]nde van Besancon, Erff-maerschalck van Holland, Erff-go[u]verneur, ende Stadhouder van ǁ Gelderlant, Graefschap Zutphen, Holland, Zeeland, West Vriesland, [U]trecht, Overijssel, ende lantschap Drenthe, Erff- capitaine Generael, ende Admirael der ǁ Vereenighde Nederlanden etcetera Allen den geenen, die desen sullen sien ofte hooren lesen salut, Doen te weten Alsoo schoutet, ende schepenen van onse ǁ dorpen, en heerlijckheden van de Hoge, ende Laege Swaluwe, Ons bij requeste hebben vertoont, dat om de goede, goede gelegentheijt der voors. dorpen, en abundantie ǁ van haere weijlanden, nu veele jaeren herwaerts bespeurt is, en ondervonden hebben, dat jaerlijcx in de lente, en voortijt, uijt Brabant, als elders op de Hoge ǁ Swaluwe aende vetweijders, en andere opgezetenen veele magere beesten, en verckens ter vente vente werden gebracht, en oock aldaer werden verkogt, gelijck mede ǁ nu eenige jaren aenden anderen, ontrent, of inde maent november veele vette beesten ter vendue gepresenteert, en tot groot genoegen vande verkopers verkoft sijn, ǁ het welcke van tijt tot tijt, niet alleen is toegenomen, maer ooghschijnelijck ondervinden, dat ingevalle aldaer op de Hooge Swaluwe eenige weeckelijcke vrije ǁ marckdagen wierden gereguleert, 't selve merckelijck soude strecken tot verbeteringe vande voors. dorpen, en heerlijckheden, en voordeel van de respective ǁ opgezetenen, welckers neeringen daer door souden komen te floreren, en de voors. heerlijckheden in meerder aensien gebracht werden, het welcke de supplianten ǁ hebbende verplicht haer aen ons te addresseren, seer ootmoedelijck verso[eck]ende, dat het ons gelieven wilde, haer daer toe te verleenen onse brieven van octroij, ǁ Soo ist, dat wij 'tgeene voors.overgemerckt hebbende, en begerende de [supp]lianten h[***] tot benificie vande voors. plaetsen te gratificieren, geconsenteert ǁ geaccordeert, ende geoctroijeert hebben, consenteren, accorderen en [octroijeeren][***] de weeckelijcke vrije ordinaire merckdag sal werden ǁ gehouden, alle saturdagen smorgens opden voors. onsen dorpe van de Hoge Swaluwe [***] mede eenige weeckelijcke vrije marcktdagen, tot verkopinge ǁ der magere varckens, en beesten, alle saturdagen van half maert af, tot den eersten saturdagh in meije, ende van vette beesten, alle saturdagen van half ǁ october totten eersten saturdag in december, authoriserende de supplianten om dienaengaende, en andersints te mogen maecken sodanige ordonnantien en policien ǁ als zij bij voorvallen, en gelegentheden deser, en andere saken sullen vinden te behooren, ende sal een ijgelijck deselve marckten frequenterende den voors. tijt geduijrende ǁ met sijnen lijve, goederen, waren, coopmanschappen, paerden, beestialen, en ander vee, mitsgaders karren, en wagen, mogen komen, rijden, varen, ende wederkeeren, door ǁ ende in onse voors. dorpen, en heerlijckheden van de Hoge, ende Laege Swaluwen, sonder dat zijn persoon, koopmanschappen, of goederen aldaer sullen mogen werden ǁ gearresteert, ofte aengehouden voor eenige civile schulden, uijtgesondert penningen van onse domeijnen, ofte geconsenteerde lasten van Holland, mitsgaders alle ǁ schulden, en oorsaken op de voors. marcktdagen, gemaeckt, ende begaen, lastende, en bevelende den officier der voors. plaetsen, sodanige ordres, en alsulcke ǁ middelen aen te wenden, als tot introductie, verbeteringe, en voortsettinge der voors. marckten [***] komen te vereijsschen, lastende allen, ende eenen ijegelijck ǁ wie het soude mogen aengaen desen onsen octroije punctuelijck te doen observeren, gedaen  ǁ [onder] onsen name, ende grooten zegel tot Kensington den 25 februarij ǁ 1697 ǁ William R ǁ Octroij voordie vande Hoge Swaluwe, tot het houden van eenige mercktdage aldair ǁ

Op de pliek:

Bij Sijne Majesteijt ǁ B.V. Schuijlenburen ǁ

In dorso:

Octroij ǁ jaarmarkt ǁ 1697 ǁ