Vindplaats van het origineel
Regionaal Archief Tilburg, toegangsnummer 2324, Charterverzameling Drimmelen (en Made, Hooge en Lage Zwaluwe en Terheijden), inv.nr. 99.
20 november 1807
Samenvatting oorkondetekst
Uitspraak door Raad en Hof van Justitie over het voormalig departement van Holland, in naam van zijne majesteit de koning, over een verzoekschrift van Jan de Rooij, wonende in Lage Zwaluwe, in een proces tussen hem en Hendrik Pas en Teunis Langeveld, kooplieden in Rotterdam
Transcriptie
De praesident en de raaden in den hove van ǁ justitie over het voormalig departement Holland in naam ǁ van zijner majesteit den koning praesident en scheepenen der ǁ beijde Zwaluwen salut. Wij zenden ulieden mids dezen geslooten ǁ zeekere requeste civile ons gepresenteerd vanwege Jan de Rooij ǁ wonende op de Laage Zwaluwe op ende jegens Hendrik Pas en Teunis ǁ Langeveld, kooplieden te Rotterdam. En de lasten en de beveelen u dat ǁ dit voorschreeve parthijen voor uluijden geroepen ofte heurluijder ǁ procureurs voor hun, gij voorziet de suppliant op ’t geene dat hij begeerd bij ǁ zijne voorschreeve requeste van zulker remedie van justitie en de ook van ǁ gratie (is ’t noot) als gij bevinden zult ter materiële te dienen ende gelijk gij ǁ in uluijden conscientie bevinden zult te behooren en de van des te doen ǁ geeven wij u volkomen macht authoriteit ende bevel behoudelijk dat de ǁ voornoemde suppliant gehouden word deezen tegenwoordigen te presenǁteeren en de t’interinement daarvan te verzoeken binnen den eersten rechtǁdag die men naar dato van deezen voor uluijden houden zal. Gegeeven ǁ In Den Haage onder ’t zegel van justitie van den voorschreeven hove den ǁ 20 november 1807 ǁ bij deze praesident en de raaden ǁ in den hove voornoemd ǁ B.J.P[..]neau van Leijden ǁ
In margine:
Brieven ǁ van requeste ǁ civile met ǁ committimus ǁ aan praesident ǁ en scheepenen ǁ van de beijde ǁ Zwaluwen