Vindplaats van het origineel
Regionaal Archief Tilburg, toegangsnummer 2324, Charterverzameling Drimmelen (en Made, Hooge en Lage Zwaluwe en Terheijden), inv.nr. 39.
15 december 1664
Samenvatting oorkondetekst
De Raad van Holland, Zeeland en Friesland stuurt aan de bestuurders van Lage Zwaluwe een verzoekschrift van Laureijs Cornelis van Rijckevorsel, ten behoeve van zijn proces tegen Paulus Adamss, beenhakker in Breda, en Adriaen Goaertss, met het verzoek daar op de eerstvolgende gerechtsdag gehoor aan te geven.
Transcriptie
De president ende raden over Hollandt Zeelandt ende Vr[ieslandt] [onse lieve ende beminde] die vande gerechte vande ǁ Lage Swaluwe, saluijt ende dilectie wij senden u mitsdesen, gesl[ooten seecke]re requeste civile ons gepresenteert ǁ bij Laureijs Cornelis s. van Rijckevorsel, eijsscher ende arrestant t[***] ende jegens Paulus Adams s. been ǁ hacker tot Breda gedaegde ende Adriaen Gosaerts s. intervenient [***]ijde, ende lasten ende bevelen u, dat ǁ de voors. partijen voor u luijden geroepen, ofte heurluijden procureurs [voor hen] ghij voorsiet den suppliant, op ǁ tgeene dat hij begeert, bij sijne voors. requeste van alsulcke re[medie van] justitie, ende oock van gratie ǁ ist noodt, als ghij bevinden sult ter materie te dienen, ge[lijck ghij i]n u luijder conscientie bevinden ǁ sult te behooren, ende vandes te doen, geven wij u volco[men] [macht,] authoriteijt ende bevel, ǁ behoudelijck dat de voorn. suppliant gehouden wert desen [jegenwoor]digen te presenteren ende ǁ 't interinement daer van te versoucken binnen den eersten [rechtdag] die men naer date van desen ǁ voor u luijden houden sal. Gegeven inden Hage onder [zegel v]an justitie den XVe ǁ december XVIc vier en sestich. ǁ Bij mijne heeren de president [van den rade] ǁ over Hollandt Zeelandt ende Vr[ieslandt] ǁ C. van Groenendijck ǁ
In dorso:
[***] FL ǁ Requeste civile ǁ committemus ǁ FL ǁ