Hooge en Lage Zwaluwe

Wij Aernout Charles Pels substitut schouteth item Francois ǁ
van Riel ende Jesper van Raemsdonck, schepenen deser heerlijckheden ende dorpen vande ǁ Hooghe ende Laege Swaluwen, toecomende sijne coninclijke majestijt van Pruijssen etcetera etcetera etcetera oirconden ǁ dat voor ons quamen monsieur Albertus vander Plas, jongman en borger tot Breda, in qualiteit als ǁ schriftelick last ende procuratie hebbende, van sieurs Johan Beckers, borger ende coopman ǁ [to]t Breda, item Antonius vande Plas, borger en meester zadelmaker, ende nog Johan Gerard ǁ [Cou]wenbergh coopman in wijnen, alle woonende tot Breda, en alle erffgenamen ǁ [ex] testamento van juffrouwe Anna Couwenbergh, in haer leven weduwe van sieur ǁ Huijbert van Lieshout voor d'een helft, volgens acte van procuratie gepasseert voor ǁ den notaris Diederick vande Laer, ende seeckere getuijgen tot Breda, de date ǁ 20e jannuarij deses jaers 1731, alhier vertoont en gelesen, ende sieur Francis ǁ Cuijpers borger ende coopman tot Breda, soo voor sijn selven, ende in qualitijt als ǁ schriftelicke last ende procuratie hebbende, van sieur Adriaen Buijs coopman ǁ woonende tot Waelwijck, in qualitijt als voogt, over het minderjarig naergelaeten ǁ weeskindt, van sieur Philippus de Bois, ende juffrouwe Geertruij van Heijst, item ǁ d'heer Johannes Franciscus Cuijpers procureur etcetera tot Baarle, baronnie van ǁ Breda, soo voor sijn selven, mitsgaders nog in qualitijt als voogt, over de onmondige ǁ naerkinderen van Johan vande Laer, in sijn leven gewoondt hebbende tot ǁ Bavel en aldaer overleden, verweckt bij Antonetta Sweep, ende den voorn. ǁ heer Cuijpers, sig fort en sterckmakende, voor sijnen swager, sieur Arnoldus van Zon, als in huwelick ǁ hebbende Johanna Cuijpers, item nogh sieur Peter Princen, woonachtig tot Ghils, baronnie van ǁ Breda, in qualitijt als voogt, over het minderjarig voorkindt, van gemelte Johan vande Laer ǁ verweckt bij Anna Princen, alnog sieur Peter van Loon, commies vande brabandtsen swijgende ǁ landtol tot Breda, in qualitijt als last ende procuratie hebbende, van sijn moeder juffrouwe Commerina ǁ vande Laer, weduwe wijlen sieur Martinus van Loon, woonagtig tot Waelwijck, geinsereert ǁ deselve procuratie, met de clausule van substitutie, gepasseert voorden notaris d'heer Otto Juijn ǁ ende seeckere getuijgen tot Waelwijck voors. in date 5e november 1730 ten desen vertoont ǁ ende gelesen, item alnog sieurs Adrianus ende Augustinus vande Laer, woonende binnen ǁ de vrijheid Oosterhout, soo voor haer selven, mitsgaders nog fort en sterckmakende mitsgaders ǁ de rato caverende, voor haere zusters en broeders, sijnde alle de voorn. comparanten soo ǁ pro ce et qualitate qua, mitsgaders den geconstitueerde in desen, erfgenamen van sieur Huijbert ǁ van Lieshout, in leven borger en meester timmerman tot Breda was, voor d'ander helft ǁ volgens acte van procuratie mede gepasseert voorden notaris Diederick vande Laer voorn. ǁ ende seeckere getuijgen tot Breda, de date 15 november des voorleden jaers 1730 alhier ǁ mede vertoont ende gelesen, dewelke verklaerden ende bekende dat sij comparanten ǁ in qualitijt als voore, publickelick aende meestbiedende, ten overstaen van d'heeren ǁ schouteth ende schepenen alhier metten vendustock hebben verkogt aan Geerit ǁ Lichart, eerstelijck seeckere stede lants, groot ontrent drie hondert vijfftig roeden ǁ ofte alsoo groot ende kleijn der maete als 'tselve gelegen is inden Helkant, inden ǁ Binnenpolder, onder de Hooghe Swaluwe, met de huijsinge en schuere, beplantinge ǁ en bepootinge daerop en aenstaende, oostwaert het volgende parcheel lants, suijtwaert de ǁ Brandestraet aldaer, westwaert der heere predicant Willem Hendrick Troijje alhier ǁ ende noortwaert de Sandtstraet aldaer, aengecomen bij veste, de date 20e julij 1707 ende ǁ nog een parcheel saeijlants groot ontrent een buijnder, ofte alsoo groot ende kleijn der ǁ maete als het selve gelegen is als voore, met de beplantinge daer op staende, oostwaert Antonius ǁ Welten cum suis erve, suijtwaert de Brandestraet aldaer, westwaert de voors. stede en ǁ meer andere erve, ende noortwaert de Sandtstraet aldaer, aengecomen bij veste, de date ǁ 17e december 1687 sijnde vrij ende onbelast, soo de verkoopere verklaere, niet beswaert ǁ dan met sijne gebuerlijke regten, soo van verpondinge, 100e penning, als dijckschooten die de ǁ vercooperen sullen aensuijveren tot den laesten december 1730 incluijs, welke verpondinge en 100e ǁ penning sijn aengesuijvert, volgens vertoonde quitantie ende voorts comen alle lasten van jaer ǁ tot jaer, tot lasten vanden cooper, sijnde dit verhuert aen Hendrick Welten, voor den tijd van ǁ vijff jaeren, waervan het eerste jaer, sijn aenvangh genomen heeft, met de landerijen sinte Marte[n] ǁ 1730 ende met de huijsinge half maert des jaers 1731 om de somme van vijfftig guldens boven de ǁ ordinaire verpondinge, die den cooper sal proffiteren, met de houdtwassen, daerop staende, volgens ǁ huer cedul, gepasseert voorden notaris Diederick vande Laer, ende seeckere getuijgen tot Breda, de date ǁ 10e december 1730, ende dat omme ende voor eene somme van vijffhondert vijffentachentigh guldens ǁ te betalen in twee paeijje ofte termijnen, naementlick de eerste paeijje sijnde eene somme van ǁ 292,10,0 contant opt passeren deser veste, die den vendumeester deser voors. heerlijckheden Aernout ǁ Charles Pels, bekent ontfangen te hebben, ende de tweede ofte laeste paeijje, ter gelijke somme ǁ van 292,10,0 op den 22e jannuarij des toecomende jaers 1732 prondt en precies in handen als voore, ǁ ende alles volgens publicke vercoopconditie daervan sijnde, de date 27e december des voorleden jaers ǁ 1730 alhier mede vertoont en gelesen, ende dienachtervolgende, soo is den voors. cooper Geerit ǁ Lichart int voors. gecofte goet, gevest, geerfft, ende toegedaen, met vonnis, ende met ǁ regt, soo dat 't selve hem cooper nu seecker is, ende vast, met voorwaerden, dat hij hier van ǁ doen, en onderhouden sal, alle gebuerlijcke regten, van te laeten wegen, en stegen, die het van ǁ regts wegen toebehoort, actum Hooghe Swaluwe desen twee en twintighsten jannuarij 1731 ǁ Den coop is 585:0:0 ǁ Rantsoen 43:17:8 ǁ F: 608:17:8 ǁ Waer vande 40e penning en 10e verhoog is betaeld met ǁ de somme van 17,64 in date ut supra, ǁ Geregistreert in het vestboek Hooghe Swaluwe ǁ op folio 114, 115 en 116, ǁ Bij mij als secretaris en substituut ǁ schouteth Aernout Charles Pels ǁ 1731 ǁ

In margine:

R Helbo ǁ

In dorso:
De tweede of laeste paeijje cooppenningen ter somme van twee ǁ hondert twee entnegentigh guldens en tien stuijvers is wettelick ǁ gedoodt ende sulcx de volle cooppenningen wettelick gecasseert ende ǁ voldaen, als breeder ter secretarije alhier, ten register aldaer te ǁ sien is, Actum Hooghe Swaluwe desen 22e jannuarij 1732 ǁ Aernout Charles Pels secretaris ǁ 1732 ǁ

Vestbrieff ǁ voor ǁ Geerit Lichart, van ǁ eene stede lants groot ontrent ǁ 350 roede, en nog een parcheel ǁ zaeijlants groot ontrent een ǁ buijnder gelegen inden Binnen ǁ polder onder de ǁ Hooghe Swaluwe ǁ In date 22e jannuarij ǁ 1731 ǁ