Den Haag

D'eerste ende andere Raeden van Brabant. onse lieve ende beminde Vijen vanden ǁ  gerechte van Chaem ende Alphen, Salut; wij hebben ontfangen de supplicatie van Adriaen Jansse Kieboom, ǁ  inhoudende, hoe dat hij suppliant, als verweerder in cas van iniurien voor U Lieden proces heeft uuijtstaende ǁ op ende tegens Maeijcken Adriaen Gillisse met Jan Claesse vandenKieboom haeren man ende voocht, aenlegǁgersse in t'selve cas; in welcke saecke soo verre is geprocedeert, dat de selve genouchsaem is gebracht ǁ in state van wijsen, ende gemerckt hij suppliant tot naerder justificatie van sijn goet recht int voors. ǁ  proces gaerne soude poseren ende verifieren seeckere nijeuwe feijten, ende dat hij t'selve nijet en vermach te ǁ  doen, midts den tegenwoordigen staet vanden processe, sonder daer toe geadmitteert te sijn, soo keerde ǁ  hij suppliant hem aen desen raede (soo hij seijde) versueckende onse provisie in cas van relieff aen ǁ  U Lieden addresserende in desen dienende; waeromme soo ist dat wij desen aengesien U ontbieden daertoe committerende bij desen; dat de voors. parthijen oft haerlieden procureurs voor U Lieden in rechte geroepen ǁ  oft present sijnde, ghij den suppliant admitteert ende ontfanckt, ende den welcken wij verstaen bij ǁ  U Lieden geadmitteert ende ontfangen te moeten werden; om aldaer te doen alsulcken versoeck als hij te raede ǁ  worden sal, ten eijnde hij werde gereleveert vanden voors. tegenwoordigen staet vanden processe, ende van ǁ dat hij de voors. nijeuwe feijten nijet eer ende in tijts en heeft geposeert nochte geverifieert, ende ǁ  alsnoch werde geadmitteert te moghen poseren ende verifieren de voors. nijeuwe feijten, daerop bij ǁ  parthije op haeren procureur t'antwoorden, de contrarie te sustineren, ende inder saecke voorts te ǁ  procederen als naer rechte; U Lieden voorts ontbiedende ende committerende bij desen, dat ghij parthijen (dij ǁ  einde voors. saecke gehoort) goet, cort, ende onvertogen recht doet ende expeditie van justitie, soo ende gelijck ǁ  ghij in conscientie ende naer gelegentheijt vander saecken bevinden sult te behooren, ende indijen ghij ǁ  de saecke daer toe ende tot relieffinement op t'gene voors. is bevindet gedisponeert, in sulcken gevalle ǁ  hebben wij den suppliant vanden voors. staet vanden processe van nu voor alsdan gereleveert ende ǁ  releveren uuijt sunderlinge gratien bij desen, ende geadmitteert tot positie ende verificatie van ǁ  sijne voors. nijeuwe feijten; want wij bevonden hebben t'selve alsoo te behooren; Gegeven in ǁ  s'Gravenhage onder den segel vanden voors. raede hieronder aen doen hangen, twaelff dagen inde ǁ  maendt van junio, int jaer ons heeren duijsent sesse hondert drij entwintich ǁ Bij de voors. eerste ende andere Raeden ǁ P. Gillis ǁ 1623 ǁ

In dorso:

Relieff voor  ǁ  Adriaen Janssen vanden ǁ Kieboom impetrant ǁ tegens Marie Adriaen Ghillis ǁ  dochter met Jan Jan Claess ǁ vanden Kieboom  haeren man ǁ  ende vooght gedaeghde ǁ overgegeven den XIX^en Junij ǁ  XVI^C ende drij entwintich ǁ