Den Haag

De Eerste Presideerende ǁ ende andere Raden van den Rade en ǁ Leenhove van Braband ende Landen ǁ van Overmaze, allen den geenen die ǁ deezen zullen sien ofte hooren leezen ǁ saluijt wij hebben ontfangen de supplicatie ǁ van Carolina Schutz, douariere van ǁ wijlen Douwe Sisteima baron van ǁ Grovestins, wonende te Maastricht ǁ innehoudende, dat der suppliantes ǁ zoon, Frederik Johan baron van ǁ Grovestins, ontfanger van de convoijen ǁ en licenten te Tilborg, aldaar op den ǁ 30e meij dezes jaars 1782 overleeden ǁ zijnde, zonder testament of uijterste ǁ wille te hebben gemaakt, hier door, ǁ volgens de costuijmen van Tilborg ǁ als erfgenamen ab intestato tot den ǁ successies in desselfs boedel en nalaten ǁ schap geroepen zijn desselfs twe broeders ǁ en zusters, van welken de gemelde ǁ twee broeders in de Westindische ǁ colonie Demerarij zich bevinden

en derhalven, van wegens de ver ǁ afgeleegenheid van hun verblijf, en de ǁ ongemeene moeijelijkheijd waar aan de ǁ correspondentie naar en uijt de voornoemde ǁ colonie thans onderheevig is, nog een ǁ zeer langen tijd zullen nodig hebben ǁ om, nopens de aanvaarding of repudiatie ǁ van den voorschreeven boedel en nalatenschap ǁ zich te kunnen declareeren, en daar van ǁ hier te lande bewijs te bezorgen terwijl ǁ de gemelde twee susters insgelijx ǁ uijtlandig zijn, en tot hier toe niet ǁ hebben laten blijken of zij de voorschreven ǁ boedel en nalatenschap, voor zo veel ǁ haar aangaat, t' zij simpelijk, t' zij ǁ onder beneficie van inventaris, begeeren ǁ te aanvaarden, dan wel te repudieeren ǁ Dat de suppliante, welke ingevolgen de ǁ bovengemelde costumen van Tilborg bij ǁ ontstentenisse van de broeders en zusters ǁ van den overleeden en dus mede incas ǁ van repudiatie van des overleedens ǁ nalatenschap door desselfs voornoemde

broeders en zusters, als moeder van ǁ den overleeden ab intestato tot desselfs ǁ gantsche nalatenschap als erfgenaame ǁ geregtigt zoude zijn, in aanmerking van ǁ de voorschreeve omstandigheeden, en van ǁ den illiquiden staat van den gemelden ǁ boedel en nalatenschap, denzelven ǁ gaarne zoude aanvaarden onder beneficie ǁ van inventaris, als zijnde zulx een middel ǁ waar door de gemelde boedel en nalatenschap ǁ op de gevoegelijkste wijze, zoude kunnen ǁ worden gebragt tot liquiditeit, en zo min ǁ aan de broeders en zusters van den ǁ overleeden als aan de geenen, die ten ǁ laste van den gemelden boedel preetensien ǁ hebben, eenig nadeel kan werden veroorsaakt ǁ nademaal de gemelde broeders en zusters ǁ indien dezelve, in t' vervolg, den gemelden ǁ boedel en nalatenschap simplicite ǁ mogten willen aanvaarden, daar toe ǁ altoos de faculteit hebben, ende cautie ǁ welke de suppliante, na het obtineeren ǁ van t' voorschreven beneficie volgens ǁ het gebruijck zal moeten stellen alsints ǁ genoegsaam is, om de gemelde broeders ǁ en zusters secuur te stellen met opsigt ǁ tot de aanspraak welke zij lieden in

tijd en wijlen op het overschot van den ǁ gemelden boedel en nalatenschap ǁ mogten willen maaken, ǁ mits welken so keerde de suppliante haar ǁ aan ons in de gemelde Rade en Leenhove ǁ (zo zij zeijde) verzoekende onze brieven ǁ van beneficie van inventaris addresserende ǁ aan den Gerechte van Tilburgh en deezen ǁ dienende, waaromme so ist dat wij ǁ dezen aangezien, genegen weezende ter ǁ beede der voorn. suppliante dezelve ǁ hebben geoorlooft gewillekeurt, en gecon ǁ senteert, oorloven, willekeuren en ǁ consenteeren uijt sonderlinge gratie bij ǁ deezen onzen brieven, dat zij onder ǁ beneficie van inventaris en in dier ǁ qualiteit sal mogen apprehendeeren, ende ǁ aanvaarden het sterfhuijs, ende alle de ǁ goederen actien, schulden en crediten ǁ bij de voorn. Frederik Johan baron ǁ van Grovestins achtergelaten, mits bij ǁ den officier dien dat behooren zal, en ǁ daar toe geroepen de crediteuren van ǁ de voorn. sterfhuijze ende andere die ǁ daaromme sullen behooren geroepen ǁ te sijn, goeden en deugdelijken inventaris

doende maken, behoudelijk dat daar ǁ niemand anders enzij van den geslachte ǁ van voorn. Frederik Johan baron ǁ van Grovesteins, die hen simpelijk en ǁ sonder t' voorn. beneficie van inventaris ǁ voor zijne erfgenamen dragen willen, ǁ en dat de voorn. suppliante gehouden zal zijn ǁ denzelven inventaris te maeken en ǁ volmaeken binnen veertig dagen naar de ǁ impetratie van dezen, en denzelven ǁ inventaris volmaekt zijnde, de goeden van ǁ den voorn. sterfhuijze te doen estimeeren ǁ bij luijden geexperimenteert geeedt en daar ǁ toe geordonneert ofte te ordineeren bij die ǁ van den Gerechte van Tilburgh, ofte ter ǁ plaetse daar onder de voorn. goeden gelegen ǁ sijn, en naervolgende derzelve estimatie ǁ ofte waerdeeringe te stellen sufficante ǁ cautie en borghtogte van wel te bewaren ǁ de voorn. goeden omme daer mede de ǁ crediteuren en legatarissen so der sijn ǁ te voldoen, soo dat behoort, aller de ǁ voorn. suppliante eenige apprehensie ǁ sal mogen doen, op peene van gehouden ǁ te weezen, voor simpele erfgenamen indien ǁ sij eenige apprehensie dede, sonder te

observeeren de solemniteijten hier ǁ vooren geroert, onder welke voornoemde ǁ cautie sal de voorn. suppliante hebben ǁ en behouden, t' gebruijk van de goeden ǁ van de voorn. sterfhuijze sonder dat ǁ dezelve suppliante boven de waarde van ǁ de voorn. goeden ijet meer gehouden sal  ǁ sijn te betaelen, ontbieden daaromme ǁ en ordineeren mits dezen alle officieren ǁ dienaren van justitie en onderdaanen ǁ onder de jurisdictie van den voorn.] Rade ǁ resorteerende dien dat eenigsints aangaan ǁ zal mogen, dat den voorn. inventaris ǁ behoorlijk volmaakt, de voorn. cautie ǁ en borgtogte gestelt, enbij den genen ǁ die dat behooren sal, ontfangen en ǁ geregistreert sijnde, zij de voornoemde ǁ suppliante doen en laten volgen de voorn. ǁ achtergelaten goeden, actien, schulden ǁ en crediten, en voorts van deser onser ǁ gratie en beneficie van inventaris in ǁ der manieren boven verhaalt peijselijk ǁ en vredelijk laeten genieten en gebruijken ǁ sonder haer daar inne te doen ofte ǁ laeten geschieden, eenig hinder, stoot

ofte letsel ter contrarien want wij ǁ bevonden hebben t' zelve alzo te behooren, ǁ ontbieden voorts en committeeren bij dezen, ǁ den eersten deurwaarder daar toe bij de ǁ suppliante versogt zijnde, te trecken aen ǁ de persoonen ofte ter woonplaatse van allen ǁ den crediteuren van de voorn. sterfhuijze ǁ die zeker en bekent zijn, mitsgaders de ǁ legatarissen so verre daar eenige sijn, ǁ en hen lieden van wegen de hoge overigheijd ǁ daghvaart te compareeren, ofte gemachtighde ǁ te zenden, tot sekeren gelegenen dagen ǁ die gij hen lieden beteekenen zult voor ǁ den Gerechte van Tilburgh voors., en twee ǁ of meer scheepenen of anderen van den ǁ Gerechte daar de goederen gelegen zijn, ǁ indien hen lieden gelieft, omme aldaar ǁ en elders daer t' van noden wesen sal, ǁ alle de goederen des voorn. sterfhuijs ǁ behoorlijk te inventariseeren dezelve goeden ǁ bij henlieden te sien estimeeren volgende ǁ de voorn. ordinantie, en innehouden ǁ van desen jegenwoordige brieve en cautie ǁ te stellen bij de voorn. suppliante, soo ǁ t' behoort, dachvaert ofte inthimeert

mede bij openbaere edicte en uijtroepinge ǁ ter plaetse daar men gewoon is ǁ publicatie te doen, ten sine voornoemt ǁ de zekere en bekende als andere onsekere ǁ ende onbekende crediteurs indien daar ǁ eenige weesen mogen, mitsgaders ǁ die geene die wonende sijn, buijten onsen ǁ jurisdictie van Braband en allen ǁ anderen die de brieven van benificie van ǁ inventaris eenigsints sullen willen ǁ impugneeren ende hen daar tegens ǁ opposeeren die hen lieden als crediteurs ǁ van den voornoemde sterfhuijs zullen ǁ willen ofte mogen fundeeren, authori ǁ seeren en committeeren wij u noch bij ǁ deezen alle deselve crediteurs ǁ legatarissen en alle anderen die hen ǁ sullen willen opposeeren, soo wel die ǁ bij edicte als anders geroepen, ende ǁ geinthimeert sijn, te dachvaarden en ǁ dach beteekenen voor onze lieve ende ǁ beminde die van den Gerechte van Tilburgh ǁ voorn. omme aldaar te compareeren ǁ ofte gemachtighde te senden, ten ǁ eijnde de voorn. brieven van beneficie

van inventaris te zien interineeren ǁ ofte te debatteeren, [***] ǁ de voorn. wethouderen pertinent ǁ relateerende sijn wedervaren, denwelken ǁ wij ontbieden / daartoe committeerende ǁ bij deezen / dat zij parthije gehoort, goet ǁ cort onvertogen recht doen en expeditie ǁ van justitie. Gegeeven in 's Gravenhage ǁ twee en twintig dagen in de maand van ǁ julij zeventien hondert twee en tachtigh ǁ onder den zegel van den gemelde Rade ǁ hier aan doen hangen ǁ Bij de voorsz. Eerste Presideerende ǁ ende andere Raaden, ǁ C.A. Maclaine

Dorsale aantekening:

In potlood: 1782

Linkermarge folio 1:

Brieven van ǁ beneficie van ǁ inventaris

F. van Manen ǁ Procureur